A typical Irish bungalow built in the early 1990s has been transformed with a green-tinted extension built in the spirit of modernism. Jason Walsh visited Enniskerry, County Wicklow to see how the old and the new were integrated