It’s not surprising that a 1970s bungalow on an exposed north-facing site might be draughty and burdened with high energy bills - but external insulation, a new heating system and a brand new roof can make all the difference. Lenny Antonelli reports.